3月１５日(水） 英語で豚そばってどうなんだ？

■　グロービートジャパン-豚そば銀次郎　■

そういえば、以前にブログで書いた
｢キワヒルスタ｣という何科にも属さない
未知の生物がライブドアのニュースで紹介されていたので、
興味のある方、は見てみてちょ。

読売新聞で読んだのだが、分りにくい外来語(カタカナ語）の言い換えを提案
している国立国語研究所が３５の言い換え例を最終発表した。とあった。
その一例が
オペレーション＝①公開市場操作、②作戦行動　
サムターン＝内鍵つまみ
ワークシェアリング＝仕事の分かち合い
ワンストップ＝一か所
うーーーん。税金を使っていい仕事してますなー（笑）
日本語に言い換える意味が？である。
豚そばをつくる調理オペレーションは言い換えると
調理作戦行動となってまうじゃんか（怒）！
なんかちがーうぞよ。
とは言っても、いろんな意味で使われてる言葉を
言い換えるのは大変なのは理解できますよ。
国立国語研究所のみなさーん。

でもって逆に｢豚そば｣を英語に言い換えたら、なんてなるんだろう
｢豚＝とんこつ＋そば＝出汁｣だから
豚＝ポークで　出汁＝スープストック　魚介＝フィッシレイ　プロダクツ
そば＝ソバ
うーーーん。ポークソバじゃ伝わんないし、
ポーク＆フィシュレイプロダクトスープストック　ソバｏｒヌードル
訳わからん
ツーか訳す必要ないじゃん！
豚そばはＢＵＴＡＳＯＢＡなのだ！

===========================================
豚そば銀次郎のサイトはこちら
グロービートジャパンのサイトはこちら